1. But natural capital is not just an abstract concept; it supports lives, livelihoods, and societal wellbeing.

Aber natürliches Kapital ist nicht nur ein abstraktes Konzept, sondern eine Grundlage für Leben, Lebenserwerb und gesellschaftliches Wohlbefinden.

2. This allows resting in absolute comfort with an unrivalled feeling of well-being.

Zusätzlich verwöhnt sie mit Farblicht und Klangwellenmassage. Die Sendung wurde am 28.01.2008 ausgestrahlt.

3. The provision of structured advice on weight loss and on non medical health and wellbeing enhancement

Strukturierte Beratung zur Gewichtsabnahme und zur nicht medizinischen Verbesserung von Gesundheit und Wohlbefinden

4. Despite your rejection of us we still take an active interest in your well-being.

Obwohl Sie uns ablehnen, interessieren wir uns für Ihr Wohlbefinden.

5. The way to healthiness, beauty and well-being is constantly getting easier and more agreeable.

Der Weg zu Gesundheit,Schönheit und Wohlbefinden wird immer leichter und angenehmer.

6. Their interaction provides the potential for contributing to advances in important issues of human well-being.

Ihr Zusammenspiel bietet das Potenzial, einen Beitrag zu Fortschritten in wichtigen Fragen des menschlichen Wohlbefindens zu leisten.

7. A frame model “stress — burnout — physical well-being” is examined by using structural equation modelling (Lisrel).

Ein Rahmenmodell „Belastungen — Burnout — körperliches Wohlbefinden“ wird pfadanalytisch mit Lisrel überprüft.

8. Teachers rated the latch-key children as being as well adjusted socially as the other children.

Lehrer stellten fest, daß die soziale Anpassung bei Schlüsselkindern genauso gut ist wie bei anderen Kindern.

9. None being for use in the oil industry, mineral prospecting industry or water-well drilling industry

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung in der Ölindustrie, in der Mineralerkundungsindustrie oder in der Wasserbrunnenbohrindustrie

10. Well, I will not even talk about the accusations being made against Russia of imperial ways.

Nicht zu sprechen von den Beschuldigungen Russlands des herrschsuechtigen Gebarens.

11. The singer was considered to represent a threat to the moral well-being of young American women.

Diese Show konnte er als vollen Erfolg verbuchen. Denn zunächst war er sich nicht sicher, ob er nach seiner langen Pause als Livemusiker noch denselben Anklang bei dem Publikum finden konnte, wie fast 10 Jahre zuvor.

12. Some countries report being as well prepared as their EU counterparts, while others are significantly less advanced.

Einige Länder berichten, sie seien genauso gut vorbereitet wie ihre Kollegen in der EU, während andere deutlich weniger weit vorangeschritten sind.

13. We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

Wir alle wissen, daß es im Sport zu Fehlentwicklungen kommt, gerade wegen des kommerziellen Aspekts.

14. Emphasizes the need to accelerate efforts to promote human well-being and the full realization of human potential;

betont, dass die Anstrengungen zur Förderung des menschlichen Wohls und der vollen Entfaltung des menschlichen Potenzials beschleunigt werden müssen;

15. The pillars of alpine wellness are an active contact with nature, a sense of well-being and relaxation.

Aktives Naturerlebnis, Wohlführen und Erholen sind die Säulen der alpinen Wellness.

16. 7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.

7 Lukas erweist sich in seinem ganzen Evangelium als hervorragender Erzähler; seine Aufzeichnungen sind wohlgeordnet und genau.

17. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Angenommen jemand behauptet, dein Vater habe dich und deine Familie verlassen.

18. So Nike is literally acting as a well-being partner, a health and fitness partner and service provider.

Nike verhält sich wie ein Gesundheitspartner, wie ein Fitnesspartner und Dienstleister.

19. The optical and optionally also acoustic stimuli thus obtained promote well-being at the completion of the course.

Die so gewonnenen optischen und ggf. auch akustischen Reize fördern das Wohlbefinden bei der Absolvierung des Parcours.

20. A nutritious maritime complex won from water lily extract, ethereal oils and vitamins guarantees suppleness and well-being.

Ein maritimer Pflegekomplex aus Wasserlilien-Extrakt, ätherischen Ölen und Vitaminen liefert Geschmeidigkeit und Wohlbefinden.

21. (a) the shell and all the fittings are well protected from being hit by the forklift blades; and

a) der Tankkörper einschließlich aller Zubehörteile ist gut gegen Stöße der Gabeln des Gabelstaplers geschützt; und

22. Only later, but well before Anglo-Norman invasion in the 12th century, were churches being widely constructed using stone.

Erst später, aber zeitlich noch deutlich vor der anglo-normannischen Invasion im 12. Jahrhundert, wurden zunehmend Kirchen als Steinbauten errichtet.

23. Enjoy settlement of various activities : amusement park, casino games, horse riding, golf, hiking, mountain biking, diving, swimming, well-being.

Profitieren ORSCHRIFTEN IN DER verschiedenen Aktivitäten: Freizeitpark, Casino Spiele, Reiten, Golf, Wandern, Biken, Tauchen, Schwimmen, Wellness.

24. The aesthetician welcomes you with a smile and invites you to enter a haven of serenity and well-being.

Eine Pflege im Schönheitsinstitut wird zum Erlebnis.

25. As well being the gateway to the Spreewald Nature Reserve, it presents visitors with a variety of other leisure activities.

Cottbus ist nicht nur das Tor zum Naturschutzgebiet Spreewald, sondern bietet Besuchern auch eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten.

26. The effect of stress reduction interventions on psychological well-being in a corporate context was examined applying meta-analytical methods.

Die Wirkung von Interventionen zur Stressreduktion auf das psychische Wohlbefinden im betrieblichen Kontext wurde metaanalytisch untersucht.

27. As previously, earlier machines were capable of being upgraded to the new RISC OS 3, as well as the ARM3 CPU.

Beim Sound war der Archimedes dem Amiga etwa ebenbürtig, da beide keinen Synthesizer verwendeten, sondern Sampling (Musik) abspielten.

28. May Almighty God bestow upon Your Excellency, your family and the nation you represent, abundant blessings of well-being and peace!

Der allmächtige Gott schenke Ihnen, Exzellenz, Ihrer Familie und der von Ihnen repräsentierten Nation reichen Segen, Wohlergehen und Frieden!

29. Most of the respondents reported being satisfied with the behavior of the nursing staff as well as house technicians and administration staff.

Mit dem Verhalten des Pflege- und Betreuungspersonals war der überwiegende Teil der Befragten zufrieden, ebenso mit der Arbeit von Haustechnik und Verwaltung.

30. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

31. Provençal is the adjective used to describe things originating from this region, as well as being the name of the local Romance language .

Um 600 v. Chr. begann die systematische Kolonisation der Küste der Provence durch Griechen aus der kleinasiatischen Stadt Phokäa . Die Phokäer waren durch die Perser unter Druck geraten und hatten bei ihren Fahrten entlang der Mittelmeerküste das von der Natur geschaffene Hafenbecken der späteren Stadt Marseille entdeckt.

32. The restaurant interior makes much use of glass, leaving it with a very spacious and airy feel, as well as being very bright.

Durch die umfangreiche Verwendung von Glas ist das Innere des Restaurants sehr geräumig, luftig und hell.

33. The sensors prepared from an ordinary aluminium conductor, being simple and cheap, can well serve to monitore the titrations based on ion-pair formation.

Aus einfachem Aluminiumdraht sind sie billig und können für Titrationen auf der Grundlage von Ionenpaar-Bildung dienen.

34. As well as being available to electronically advanced countries, it will also offer training and education to areas of the world with poor communication facilities.

Abgesehen davon, daß die Informationen in elektronisch fortgeschrittenen Ländern verfügbar sind, besteht auch die Möglichkeit des Angebots von Erziehung und Berufsbildung in Gebieten der Welt mit schlechter Kommunikation.

35. Primary endpoint was the speed of change of the physical, mental and social impairment and of the psychological well-being in the first 2 weeks of inpatient treatment as well as the rates of reliable change 2 weeks after admission.

Zielkriterien der Studie waren die Veränderungsgeschwindigkeit der körperlichen, psychischen und sozialen Beeinträchtigung sowie des psychologischen Wohlbefindens innerhalb der ersten 2 stationären Behandlungswochen und der Anteil reliabler Verbesserungen 2 Wochen nach Behandlungsbeginn.

36. As well as being the most rational alternative for assortment on uphill and downhill gradients in excess of 40%, it is also suitable for full-tree uprooting.

Während es im Sortimentsverfahren bei Steigungen ab 40% bergauf und bergab keine rationelleren Alternativen gibt, eignet er sich auch beim Vollbaumverfahren zum Aufrüsten.

37. Heating, melting and heat treatment furnaces, as well as heatable coating chambers, in particular being gas-operated and burner-operated goods of all kinds, and components therefor

Erhitzungs-, Schmelz- und Wärmebehandlungsöfen sowie beheizbare Beschichtungskammern, insbesondere gas- und brenner-gestützte aller Art, sowie Komponenten dieser

38. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

39. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

40. Chronic pancreatitis patients with chronic pain or pancreatic tumor patients can have a great number of reasons for insufficient food absorption leading to weight loss and reduced well-being.

Bei Patienten mit chronischer Pankreatitis und chronischen Schmerzen oder mit Pankreastumoren gibt es mannigfaltige Gründe, welche zu einer ungenügenden Nahrungsaufnahme und damit zu einer Gewichtsabnahme und reduziertem Allgemeinzustand führen.

41. Well, aloha.

Gut, aloha.

42. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

43. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

44. As well as being the 217th British soldier to die in Afghanistan since October 2001, he is the first soldier who has been awarded the Military Cross to later die there.

Er war der 217. britische Soldat, der seit 2001 in Afghanistan getötet wurde, und der erste Träger des Military Cross seit dem Zweiten Weltkrieg, der in einem späteren Einsatz gefallen ist.

45. Children leading the procession go from room to room, being refused admittance until they come to the room where a nacimiento or nativity scene has been constructed with a miniature well-adorned stable.

Kinder, die den Umzug anführen, gehen von Zimmer zu Zimmer; man gewährt ihnen keinen Einlaß, bis sie zu einem Zimmer kommen, in dem ein nacimiento oder Krippenspiel mit einem gut dekorierten Miniaturstall aufgebaut ist.

46. Being an apparent anachronism, visas impede further development of commercial, economic and cultural ties, as well as people-to-people contacts which are a necessary precondition for building Greater Europe without dividing lines.

Visa sind ein sichtlicher Anachronismus, welche die Ausweitung von Handels- und Wirtschafts- sowie kulturellen Beziehungen und menschlichen Kontakten behindern, was eine unverzichtbare Voraussetzung für den Bau von Großeuropa ohne Trennungslinien darstellt.

47. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

48. Ancient trees are being cut down for timber, forests are being converted into plantations, and the beautiful coast line is increasingly being developed into tourist resorts.

Uralte Bäume werden zur Holzgewinnung gefällt, Wälder in Plantagen umgewandelt und die wunderschöne Küste mehr und mehr zu einem touristischen Urlaubsgebiet ausgebaut.

49. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

50. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

51. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

52. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

53. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

54. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

55. Stacking adaptors being metal fittings

Stapeladapter als Metallteile

56. Later other Benjamites who were noted for being ambidextrous are mentioned as being in David’s army.

Über andere Benjaminiter, die mit beiden Händen gleich geschickt waren, wird später erwähnt, daß sie in Davids Heer dienten.

57. Deaffrication in Portuguese: some rural hinterland northern Portuguese dialects as well the Mirandese language preserved the medieval distinction, still indicated by the spelling, with the former affricates being voiceless laminal, voiced laminal and still voiceless post-alveolar affricate /tʃ/, respectively, and the sibilants being voiceless apical, voiced apical and voiceless palato-alveolar.

Deaffrikation im Portugiesisch: manche Dialekte im ländlichen Hinterland Nordportugals wie auch Mirandés bewahrten die mittelalterliche noch von der Schreibung angedeutete Abgrenzung, wobei die früheren Affrikaten stimmlos laminal, stimmhaft laminal bzw. stimmlos postalveolar affrikat /tʃ/ und die Zischlaute stimmlos apikal, stimmhaft apikal bzw. stimmlos palato-alveolar sind.

58. Number 09 04 03 01 Improving lifelong health and wellbeing of all || Diff./non-diff. ([27]) || from EFTA countries[28] || from candidate countries[29] || from third countries || within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation

Nummer 09 04 03 01 Verbesserung der lebenslangen Gesundheit und des lebenslangen Wohlergehens aller || GM/NGM ([27]) || von EFTA-Ländern[28] || von Kandidatenländern[29] || von Drittländern || nach Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe aa der Haushaltsordnung

59. Located in the very centre of Zermatt and opening directly to the main street the Hotel Posts precious materials combined with a true sense of "coming-home" create a totally new ambience of well-being.

Einzigartige, modern-gemütliche Junior Suite Doppelzimmer mit Kaminfeuer oder privatem Jacuzzi. Jede unserer Junior Suiten ist individuell gestaltet und mit einer kleinen Sitzecke ausgestattet.

60. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

61. The trade fair Aerospace Testing, Design and Manufacturing is being held for the second time in its new venue, Munich. “Aerospace as well as satellite navigation are key motors of innovation for the Bavarian economy.

Gute Nachrichten für den City Airport Augsburg: Das Bayerische Verkehrsministerium hat für den Ausbau und die Modernisierung des Regionalflugplatzes Augsburg nach Abschluss der Projektplanungen durch die Augsburger Flughafen GmbH einen Förderbetrag von rd.

62. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

63. Dust proofing chemical preparations being paint

Chemische Erzeugnisse zum Staubdichtmachen als Anstrichfarbe

64. Angle valves being parts of machines

Eckventile als Maschinenteile

65. The vibration being acoustic or otherwise

Akustische oder andere Schwingungen

66. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

67. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

68. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

69. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

70. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

71. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

72. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

73. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

74. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

75. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

76. Adapter plates being vacuum cleaner accessories

Adapterplatten als Staubsaugerzubehörteile

77. Actuators being parts of aerosol valves

Betätigungselemente als Teile von Aerosolventilen

78. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

Daß sie in den „Tartarus“ geworfen wurden, weist darauf hin, daß sie Gottes Gunst und sämtliche Erleuchtung verloren und erniedrigt wurden.

79. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

80. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.